ググったところ、キーボード側がPS/2の信号に対応していればマウス同様の簡易なアダプタで行けるという情報があった。
うちにはUSBのキーボードが3組保管してあるのでUSBマウスPS/2化アダプタ2台でチェックしたところ、貰い物ジャンクFMVのどれかから外したハブ付きUSBキーボードはアウト、貰い物のバッファロー製BSKBU02USBキーボードはOk、怪しいノーブランドのフレキシブルキーボードもOkであった。
現用キーボードの左Shiftに引っかかりがあるのと、パソコン切り替え器がPS/2キーボード仕様なので、場合によってはキーボードを買おうかと検索をかけていたのだが、これで、たぶん買わなくてよくなった。